« Quand il pleut à Paris, Abidjan est mouillée. » Cet adage ivoirien illustre parfaitement l’une des réalités du paysage littéraire de l’Afrique francophone. Ici, tant que Paris n’édite pas ou ne consacre pas un auteur, l’Afrique ne le considère pas. Pour tout auteur africain aspirant à une « grande carrière », soit il part en exil, soit il se fait éditer en Europe depuis l’Afrique.
Il suffit de jeter un œil sur les œuvres africaines considérées comme des classiques ou sur les auteurs qui sont respectés, reconnus et adulés depuis plusieurs générations. Des Soleils des indépendances d’Ahmadou Kourouma au Monde s’effondre de Chinua Achebe, en passant par L’Enfant noir de Camara Laye, la quasi-totalité des classiques littéraires africains a été éditée à Ottawa, Québec, Bruxelles, Londres et Paris. Et encore aujourd’hui, les écrivains qui occupent la scène littéraire de l’Afrique francophone sont ceux portés par les capitales citées plus haut. Pourtant, la chaîne du livre du continent connaît un dynamisme remarquable, qui se traduit par une augmentation croissante du nombre d’auteurs, de maisons d’édition, de publications, de prix littéraires, de clubs de lecture et d’événements d’envergure qui mobilisent du monde autour du livre.
En dépit de tout cela, les plumes africaines dépendent encore de l’aval de Paris pour briller. Alors, comment l’Afrique peut-elle gagner sa souveraineté éditoriale ? Cette question était au cœur d’un panel organisé dans le cadre de la 5e édition du Salon du livre féminin de Dakar, qui s’est tenu du 22 au 24 octobre 2026 à la Place de la Nation, à Dakar. J’ai eu l’occasion de modérer la discussion de ce panel, autour du thème suivant : « De la reconnaissance internationale à la souveraineté éditoriale : comment penser les écosystèmes des prix littéraires en Afrique ? » D’emblée, le thème a retenu mon attention pour deux raisons.
La première est que je le trouve pertinent et d’actualité, mais, par contre, peu traité dans les espaces de discussion, selon moi. L’on devrait en débattre davantage pour attirer l’attention sur cette problématique, car, à mon sens, il est important, voire urgent, que les acteurs de la littérature en Afrique mènent des réflexions sérieuses autour de cette question afin de doter les générations futures de bases solides pour briser le complexe de légitimité qui affecte les écrivains africains édités et distingués par des prix sur le continent, par rapport à ceux qui le sont en Europe. La deuxième raison est que le thème du panel s’aligne parfaitement sur ma vision en tant que promoteur de la littérature africaine à travers CultureNoushi, qui milite pour une plus grande visibilité des acteurs locaux de la chaîne du livre.
J’ai introduit la discussion par ce constat qui dépeint, en quelque sorte, les réalités littéraires africaines : « Peut-on réellement parler de souveraineté si, de génération en génération, nos écrivains majeurs ont été révélés et continuent de l’être par l’Europe ? Peut-on parler de souveraineté quand de grandes pionnières comme Aminata Sow Fall, dès 1979, avec son parcours au prix Goncourt, ou une voix transgressive comme Ken Bugul, révélée à Paris chez Présence Africaine en 2010, qui fait figure d’icône auprès de nombreuses femmes sénégalaises et africaines aujourd’hui ? Et plus récemment, une voix comme Fatou Diome, éditée par Flammarion, doit d’abord voir sa trajectoire validée par des éditeurs et des prix européens avant de bénéficier pleinement de l’attention, de la visibilité et de la fierté de son propre pays d’origine ? »
Ainsi introduit, ce constat a posé le cadre de la conversation entre le public et les trois intervenants autour de la table de discussion, à savoir : Fatoumata Fathy Sidibé, auteure malienne, artiste peintre, militante des droits humains, consultante en stratégie de genre et députée honoraire du Parlement bruxellois ; le docteur Abdoulaye Diallo, directeur général des éditions L’Harmattan Sénégal ; et Madame Bigué Bob, journaliste, directrice de publication du quotidien EnQuête et présidente de l’Association sénégalaise de la critique cinématographique. Ces trois profils de débatteurs ont permis d’explorer le sujet sous différents angles et de proposer plusieurs perspectives autour de la thématique.
À l’ouverture du débat, Abdoulaye Diallo, qui pratique le terrain de l’édition sénégalaise et africaine depuis dix-sept ans, était le meilleur profil pour donner son avis sur la capacité financière et matérielle des éditeurs africains, en réagissant à cette question : « De nos jours, pensez-vous qu’un éditeur basé à Dakar possède les armes économiques et la visibilité nécessaires pour faire rayonner un auteur au niveau mondial, sans dépendre du circuit parisien ou bruxellois ? »
Abdoulaye Diallo : « Je vais d’abord partir d’une question très concrète en tant qu’éditeur pour répondre à la vôtre. Vous savez, lorsqu’un livre africain édité à Dakar, à Abidjan ou à Bamako, pour ne parler que de l’Afrique de l’Ouest, reçoit un prix à l’international, la question qu’il faut se poser, c’est : qu’est-ce qui se passe dès le lendemain ? Est-ce que ce livre qui est primé est disponible dans les librairies à Dakar ? Est-ce qu’il peut être acheté à Abidjan, à Bamako ou à Cotonou ? Et à quel prix ? Est-ce que les lecteurs qui ne parlent pas du tout le français ont la possibilité, deux ou trois mois après, de pouvoir lire ce livre dans leurs langues locales ? Les véritables questions sont à ce niveau. Pour parler de l’espace éditorial sénégalais et de sa capacité à mettre sur le marché des ouvrages écrits par nos auteurs, qui soient défendus et puissent exister à l’international sans dépendre de Paris, oui, il y en a. Je prends le cas que je connais mieux, c’est-à-dire ma maison d’édition. Nos livres qui sont édités ici, à Dakar, sont difficilement disponibles dans les capitales, au moins ouest-africaines. On est référencé un peu partout sur le continent africain, mais dans des conditions extrêmement difficiles.
Au-delà du continent africain, nous avons des partenariats qui nous permettent de faire en sorte que nos livres soient référencés partout à travers le monde, en version papier et en e-book. Je ne dis pas que toutes les maisons d’édition ont cette capacité, mais il y en a qui sont capables, notamment les Éditions Eburnie à Abidjan et NEI-CEDA. Ça veut dire que si nous faisons le choix de nous donner les moyens de rendre disponibles nos ouvrages à partir de l’international, nous, acteurs du livre au niveau de sa chaîne la plus importante, c’est-à-dire l’édition, certains d’entre nous en ont la capacité. Mais, à nous seuls, nous ne pouvons absolument pas répondre à cette question de rendre disponibles nos ouvrages partout.
Parce que nous faisons face à des contraintes qui dépassent nos compétences. Et c’est là où nos États doivent intervenir : faire en sorte que la logistique soit disponible et que faire partir un livre d’une capitale africaine à une autre ne soit pas un problème au niveau des frontières.
Des retards d’expédions des livres dans d’autres pays à cause des contraintes structurelles qui dépassent nos compétences.
Parce que si, dans les textes, il est dit que nous, habitants de la CEDEAO et de l’UEMOA, avons la capacité de circuler librement, nous et nos marchandises, sur le terrain, malheureusement, ce n’est pas ce qui se passe. Nous accusons toujours des retards de plusieurs jours quand nous expédions des livres dans d’autres pays à cause des contraintes structurelles qui dépassent nos compétences. Mais, bien évidemment, nous ne baissons pas du tout les bras. »
Abdoulaye Diallo affirme que des éditeurs africains ont les moyens nécessaires pour faire rayonner les écrivains locaux à l’international, sauf qu’ils sont confrontés au défi de la diffusion transfrontalière des œuvres. Pour lui, la circulation des ouvrages d’auteurs africains demeure l’une des « grandes difficultés » de l’édition. Il estime que, pour en venir à bout, il faut l’implication des États africains afin de soutenir les efforts des acteurs du livre.
Pourquoi les africains ne privilégient-ils pas la “cession de droits” ?
Modérateur : « Au regard de ce défi qui entrave la mobilité des œuvres africaines en Afrique et ailleurs, pourquoi les éditeurs africains ne privilégient-ils pas la “cession de droits” (coédition) des œuvres entre éditeurs ? Ce qui permettrait aux ouvrages d’être publiés par plusieurs éditeurs dans différents pays. »
Abdoulaye Diallo : « La question de la coédition, il y a d’abord un problème de justice et d’équité. Les groupes occidentaux ont fait le choix de laisser les éditeurs locaux dénicher les pépites, de faire le travail pour qu’elles soient connues et reconnues, et ils arrivent avec le gros chéquier pour promettre monts et merveilles à cet auteur. Ils vont le prendre pour son livre. Mais si cet auteur a des exigences et refuse, par exemple, de diluer son texte, après avoir signé son contrat et encaissé son à-valoir, il peut dire : “Écoutez, moi, je veux que le livre reste authentique.”
Parce que les éditeurs, pas tous, ont parfois un lectorat qui attend de l’exotisme dans ce qu’ils publient. On a eu des cas. Je connais personnellement des auteurs qui m’ont été pris, qui sont allés signer des contrats, mais qui, au moment de finir le manuscrit, ont carrément refusé de signer, alors qu’ils avaient pourtant encaissé des milliers d’euros. Parce qu’on leur demandait d’introduire dans leur livre des éléments auxquels ils ne croyaient pas. Vous voyez, la liberté d’expression est menacée quelque part. Malheureusement, certains acceptent.
Un autre fait est que certains éditeurs refusent de céder leurs droits. On a eu le cas du livre de Mohamed Mbougar Sarr, La Plus Secrète Mémoire des hommes, qui a eu le Goncourt en 2021. Mais tous les livres qui ont été vendus au Sénégal sont des livres qui ont été importés depuis Paris.
Je me suis approché de la maison d’édition, je leur ai proposé qu’au lieu de faire éditer en France, ce qui serait une contrainte en matière de frais de transport, de délais de livraison, de frais de dédouanement, etc., on leur propose une impression à la demande à partir de Dakar. Parce que nous avons les outils qu’il faut. Mais je n’ai pas eu de retour. Pourtant, il y a eu des milliers d’exemplaires de ce livre qui ont été vendus en Afrique. Même s’il y a eu un prix Afrique qui a été appliqué, parfois, on ne peut pas le respecter. Parce que la remise de 35 % qu’on accorde généralement aux librairies est bouffée par le coût du transport. Je ne parle pas des frais de dédouanement, parce qu’au Sénégal, le livre n’est pas taxé au niveau du cordon douanier. C’est la TVA qui n’est pas appliquée, mais il y a mille et une taxes communautaires qui font qu’il aurait fallu payer la TVA. Et aussi, quand un éditeur occidental propose de céder des droits, l’idée ne vient généralement pas des éditeurs, mais plutôt des institutions culturelles qui gèrent le souci de diffuser les idées de la francophonie en Afrique. »
Du point de vue de monsieur Diallo, les États africains et les institutions africaines sont des acteurs essentiels au développement de la chaîne du livre qui, pourtant, tardent à s’impliquer véritablement. Cela est indéniablement nécessaire pour transcender toutes les difficultés qui maintiennent encore les auteurs africains sous le joug européen.
En préparant la discussion, je me suis également intéressé au rôle des médias. Qui dit reconnaissance internationale dit médias, dit travail journalistique de mise en relief, mais aussi critiques objectives et rigoureuses. En tant que journaliste et directrice de publication, Bigué Bob a apporté des réflexions sur la question suivante : nos médias africains contribuent-ils véritablement à asseoir la notoriété des écrivains qui sont édités sur le continent ?
«Nos médias sont influencés par les médias européens. »
Bigué Bob : « Pour moi, le premier problème avec nos médias, c’est d’abord la place qu’on accorde à la culture. Ce sont des choix éditoriaux que nous devons faire, mais que nous ne faisons pas toujours. Nous nous intéressons à ce qui marche, aux auteurs qui ont été reconnus ailleurs. Avant 2021, par exemple, aucun média sénégalais ne s’était intéressé à Mohamed Mbougar Sarr, qui pourtant avait écrit avant. Mais dès qu’il a reçu le prix Goncourt, tout le monde en a parlé. Donc, il y a effectivement ce problème-là. Déjà, nous ne parlons pas beaucoup de la culture et, même quand on en parle, quels sont les domaines que nous choisissons ? Souvent, la musique, tout ce qui est populaire et sensationnel. Le livre n’est pas forcément sexy pour nos médias. Ça demande un certain niveau, ça demande beaucoup de temps pour lire et comprendre.
des retards de plusieurs jours quand nous expédions des livres dans d’autres pays à cause des contraintes structurelles qui dépassent nos compétences.
Pour moi, mon rôle de journaliste, c’est de lire un livre et de donner mon avis de façon objective, selon l’éthique. Et non pas aller dans une cérémonie pour dire dans mon papier que tel était là, a dit ça du livre, même si certains éclairages peuvent être importants.
De nos jours, la presse sénégalaise ne s’intéresse pas assez aux écrivains et à tout ce qui est en rapport avec le livre. Maintenant, si on ne s’intéresse pas aux écrivains sénégalais, comment va-t-on le faire pour les écrivains ivoiriens, camerounais, maliens et autres ? Parce que nous, médias, ne faisons pas l’effort d’aller auprès des éditeurs pour prendre les livres qui sont destinés à la presse et qui sont gratuits. Le directeur de L’Harmattan Sénégal peut en témoigner : ce sont les mêmes qui vont revenir prendre les nouvelles sorties.
L’autre chose, c’est qu’on critique au Sénégal, que ce soit sur les livres, l’art ou la musique. Mais une fois qu’on critique quelqu’un et qu’on en parle négativement, on est attaqué. Les gens pensent que c’est contre eux. Ils le prennent à un niveau personnel. Ce qui fait que certains, arrivés à un moment, que ce soit pour un film ou un livre, ne veulent plus en parler. Ils n’écrivent que sur ce qu’ils aiment pour éviter tout risque d’attaque ou d’être blacklistés.
Ici, le travail du critique n’est pas compris. Des fois, même, on te dira : “Qu’est-ce que vous connaissez aux livres pour critiquer ?” C’est compliqué, même quand vous argumentez. Alors que l’argument le plus simple pour le camp d’en face, c’est de dire que “vous ne savez pas”.
Au Sénégal, il n’y a presque pas d’émissions littéraires. Même s’il y en a, c’est très peu. Je crois qu’il y a la RTS et DVS, si je ne m’abuse. Sur plus d’une dizaine de chaînes de télé et une vingtaine de radios, je n’en connais pas. Il y a des chroniques culturelles, des journaux de la culture, des éditions culturelles où on peut parler du livre, mais avoir une émission à part, à la RTS, il n’y a pas forcément d’émission pour ça.
Donc oui, il y a de grosses défaillances au niveau des médias. Il y a aussi le fait qu’économiquement, peut-être, les gens dans les rédactions ne tiennent pas. Là, je réfléchis en tant que directrice de publication. Quand j’ai une équipe de sept personnes et qu’on doit faire un journal de douze pages au quotidien, quand quelqu’un dit qu’il va prendre trois jours ou autres pour lire un livre et faire un papier sur ce livre, et que moi, derrière, je me dis que je vais perdre cette personne-là pendant quatre jours parce qu’elle est concentrée, je lui dis que ce n’est pas possible.
Économiquement, ça ne va pas tenir. Dans les rédactions, ceux qui écrivent généralement sur le livre sont des gens qui font le travail de la rédaction et prennent sur leur temps de repos pour pouvoir lire et écrire. Ils le font plus par passion. Il faut donc avouer que les choix éditoriaux et les réalités économiques font que nous ne mettons ni nos auteurs ni les éditeurs en lumière. »
C’est une réalité commune dans de nombreux pays : « Le livre n’est pas sexy pour nos médias. » À l’instar du Sénégal, les émissions littéraires sont aussi les grandes absentes de l’espace audiovisuel en Côte d’Ivoire. Parmi les nombreuses chaînes de télévision, radios, journaux et magazines, il n’y a que les chaînes nationales RTI 1 et TV2 qui programment des émissions dédiées à la littérature depuis des décennies.
Certes, certains médias convient souvent les écrivains à des émissions, mais uniquement à des émissions de divertissement. Comme Bigué Bob l’a souligné, lorsqu’il s’agit de faire des comptes rendus de rencontres, les rédactions n’écrivent que pour parler des personnalités qui prennent part aux cérémonies de présentation et de dédicace. Quant aux papiers sur les livres, qu’ils ne lisent d’ailleurs pas, ils ne publient que des articles expéditifs, sans profondeur, ni critiques ni véritables chroniques pour mettre le livre en avant et inciter de potentiels lecteurs à se le procurer.
Cependant, il y a un phénomène qu’il faut saluer. Le vide médiatique dont souffrait la littérature africaine est, peut-on dire, en train d’être comblé grâce aux réseaux sociaux : Facebook, TikTok, YouTube, etc. Aujourd’hui, sur les réseaux, l’on voit de plus en plus de créateurs de contenus spécialisés en littérature qui sont investis dans la promotion du livre et la vulgarisation de la lecture auprès de leur communauté, majoritairement jeune. Cumulant des milliers d’abonnés, ces nouveaux passeurs de la littérature, à travers des retours de lecture, des critiques, des résumés vidéo, des chroniques et des couvertures d’événements, participent véritablement à donner de la visibilité aux auteurs, aux livres et aux activités littéraires.
Outre la capacité des éditeurs évoquée et le rôle des journalistes dans la mise en valeur des auteurs, la question des prix littéraires qui se déroulent sur le continent est aussi essentielle. Comment repenser l’écosystème des concours ? De nos jours, les prix littéraires africains contribuent-ils à porter nos auteurs sur le plan mondial ? Que représentent-ils face à ceux attribués en Europe ?
Fatoumata Fathy Sidibé, auteure malienne vivant en Belgique, est intervenue sur la question suivante : « Du point de vue de l’auteure, un grand prix panafricain est-il aussi attractif et valorisant pour une carrière qu’un prix européen ? »
Fatoumata Sidibé : « Moi, je pense que n’importe quel prix qu’un auteur reçoit est une fierté et une dignité. Est-ce que nous sommes vraiment souverains au niveau éditorial ? Moi, je ne pense pas. La souveraineté éditoriale est la capacité d’un État, d’une institution culturelle à faire circuler ses œuvres selon ses propres règles sans dépendre des injonctions venues d’ailleurs et à les accompagner dans la durée. La souveraineté, c’est aussi les distinctions à travers des prix littéraires qui soient crédibles, avec des jurys, avec des institutions capables de reconnaître des œuvres avec des critères clairs et légitimes. Un prix, ce n’est pas seulement un trophée, c’est aussi une visibilité, une reconnaissance dans les librairies, les écoles, les bibliothèques, etc. Les prix littéraires sont un levier extraordinaire qui fera rayonner l’Afrique si les prix littéraires qui se déroulent sur le continent sont crédibles, également bien documentés et peuvent rivaliser avec ceux organisés ailleurs. »
S’inpirer du FESPACO pour s’imposer au monde
Bigué Bob, à la suite de Fatoumata Sidibé, a ajouté que les distinctions littéraires du continent pourraient peser au même titre que le Goncourt ou le Booker Prize si, au-delà de la consécration et de la réjouissance ponctuelle, une véritable politique de promotion était menée autour des lauréats des concours. « Il faut qu’une œuvre récompensée à Dakar puisse être lue à Abidjan, débattue à Bamako et dédicacée à Lagos. Il faut qu’on puisse inviter l’auteur dans d’autres salons qui se tiennent hors de son pays pour faire connaître son œuvre. »
Elle poursuit en faisant une analogie avec le cinéma africain, qui a réussi à imposer à l’international les distinctions décernées dans le cadre du FESPACO. « Beaucoup de cinéastes africains sont respectés à l’étranger parce qu’ils sont partis avec des reconnaissances glanées au FESPACO. Je crois que si les cinéastes sont parvenus à le faire, il est aussi possible pour les acteurs du livre. On ne doit pas tourner le dos aux prix internationaux, mais on doit travailler sur des bases très claires avec nos propres outils d’évaluation et donner un prix. Moi, je reste convaincue que c’est possible. Il faut juste de l’organisation, des gens qui aillent ensemble et non pas en solo, et ça peut se faire. »
Ce thème, aussi vaste que pertinent, ne saurait être épuisé en une journée entière de débat. En un peu plus d’une heure de discussion, les différents intervenants ont partagé des avis et des réflexions tirés de leur expérience professionnelle dans le champ littéraire. Le public, constitué en majorité d’écrivains et d’acteurs culturels, a également manifesté sa sensibilité à la thématique à travers des questions relatives au manque de professionnalisme de certains éditeurs africains, au silence des médias et à l’inertie des gouvernements, ainsi que des contributions qui ont enrichi la discussion.
il faut l’appui des États et des institutions
En somme, pour la reconnaissance internationale, la souveraineté éditoriale et la révision de son écosystème des prix littéraires, l’Afrique peut compter sur une industrie qui, depuis des décennies, se bat pour faire vivre les plumes locales. Mais pour mieux se déployer et donner des ailes aux talents du continent afin qu’ils puissent voler sans l’influence de l’Europe, il faut l’appui des États et des institutions. Cet accompagnement doit passer par une structuration de la chaîne du livre, mais aussi par la mise en place de politiques culturelles ambitieuses permettant de soutenir la création littéraire, de renforcer les maisons d’édition locales, de développer les réseaux de distribution et de favoriser la circulation des œuvres et des auteurs africains à l’échelle continentale et internationale, afin de révéler, depuis le continent, dans quelques années, des figures à la carrure des Kourouma, Chimamanda Ngozi Adichie et Chinua Achebe, etc.
Par Jibril Amin
