« Polo Kouman », traduit en anglais sous le titre « Polo Speak », du poète ivoirien Henri-Michel Yéré, figure parmi les dix œuvres finalistes du Wisconsin Poetry Prize 2026. La liste des ouvrages finalistes a été dévoilée le jeudi 26 février 2026, dans un communiqué de la University of Wisconsin Press. Ouvert officiellement le 15 juillet 2025, le jury du prix a reçu 700 manuscrits en anglais ou traduits en anglais. La presse de l’université du Wisconsin a annoncé les résultats de l’édition 2026 du concours, après examen des 700 manuscrits en lice. Parmi les ouvrages retenus figure Polo Kouman (Polo Speak) du poète ivoiro-suisse Henri-Michel Yéré, traduit par Todd Fredson.
Son oeuvre est classée parmi les trois manuscrits « Editors’ Selection ». Certes, cette catégorie ne correspond pas au prix principal (Brittingham ou Felix Pollak), mais désigne des finalistes explicitement choisis pour publication par la maison. Autrement dit, sans recevoir la distinction financière majeure, l’ouvrage bénéficie d’une validation éditoriale forte et d’une intégration officielle au catalogue 2026–2027 de la Wisconsin Poetry Series. Ainsi, cette annonce marque une étape importante pour l’auteur. Après avoir conquis l’espace francophone à travers de nombreuses distinctions, Polo Kouman fait son entrée dans le paysage institutionnel de la poésie américaine, confirmant la portée internationale du travail d’Henri-Michel Yéré.
